일상에서 헷갈리는 직역 어려운 영어 표현 10가지 완벽 정리/3탄

안녕하세요~ Evetyday-English 입니다 (1일 10분 영어 공부)

 

" Success begins when you take the first step, no matter how small. " 

   ( 작더라도 첫걸음을 내딛는 순간 성공은 시작된다. )

 

영어를 공부할 때 직역이 어려운 표현들이 많아서 당황하셨나요?

이 블로그에서는 일상 대화에서 자주 사용되는 영어 표현 추가 10개를 소개합니다.

각 표현의 직역과 실제 의미를 이해하고, 실제 대화에서 어떻게 사용할 수 있는지 예시를 통해 자연스럽게 익혀보세요.

원어민처럼 유창하게 대화하고 싶다면, 이 표현들을 통해 영어 실력을 한층 더 업그레이드해보세요!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

1. "Jump the gun."

상황: 누군가가 성급하게 행동했을 때.
A: I already submitted the report, even though we’re still waiting for the final data.
B: Wow, you really jumped the gun! We should’ve waited for everything to be ready.
A: I know, but I thought it was urgent.

해석:
A: 아직 최종 데이터를 기다리고 있지만, 보고서를 벌써 제출했어.
B: 와, 너무 성급했네! 다 준비될 때까지 기다렸어야 했어.
A: 알아, 그런데 너무 급한 것 같아서.

---

2. "On the same page."

상황: 의견이나 생각이 일치할 때.
A: I think we should revise the marketing strategy for the next quarter.
B: I totally agree. It sounds like we’re on the same page.
A: Great! Let’s start planning the changes.

해석:
A: 다음 분기를 위해 마케팅 전략을 수정해야 할 것 같아.
B: 완전 동의해. 우리 생각이 일치하는 것 같네.
A: 좋아! 그럼 변경 사항 계획을 시작하자.

---

3. "Let sleeping dogs lie."

상황: 이미 지나간 문제를 다시 언급하지 말라고 할 때.
A: Should I talk to him about the argument we had last week?
B: I wouldn’t. It’s better to let sleeping dogs lie.
A: You’re right. It’s probably not worth bringing up again.

해석:
A: 지난주에 그와 다퉜던 얘기를 다시 꺼낼까?
B: 안 하는 게 나을 것 같아. 이미 지나간 일은 그냥 두는 게 좋아.
A: 맞아. 다시 얘기할 만한 일이 아닌 것 같아.

---

4. "Bend over backwards."

상황: 누군가를 돕기 위해 많은 노력을 기울일 때.
A: She bent over backwards to help me with my project.
B: That’s amazing! She really went out of her way to support you.
A: Yeah, I owe her big time.

해석:
A: 그녀가 내 프로젝트를 도와주려고 정말 많은 노력을 했어.
B: 대단하네! 정말 널 지원하려고 최선을 다했구나.
A: 맞아, 정말 고마워해야겠어.

---

5. "Water under the bridge."

상황: 이미 지나간 일이라 더 이상 신경 쓸 필요 없을 때.
A: I still feel bad about what happened last month.
B: Don’t worry about it. It’s all water under the bridge now.
A: I guess you’re right. Time to move on.

해석:
A: 지난달에 있었던 일 때문에 아직도 마음이 안 좋아.
B: 걱정하지 마. 이제 다 지난 일이잖아.
A: 맞아, 이제 잊고 넘어가야지.

---

6. "Burn bridges."

상황: 누군가가 관계를 완전히 끊을 때.
A: I can’t believe he quit without even saying goodbye.
B: Yeah, he really burned bridges with the whole team.
A: That’s going to make it hard for him to come back.

해석:
A: 그가 작별 인사도 없이 그만둔 게 믿기지 않아.
B: 응, 팀 전체와 완전히 관계를 끊어버렸지.
A: 다시 돌아오기는 힘들겠네.

---

7. "A piece of cake."

상황: 어떤 일이 매우 쉬웠을 때.
A: How was the test?
B: It was a piece of cake. I finished it in no time.
A: Wow, that’s great! I was worried it might be tough.

해석:
A: 시험 어땠어?
B: 정말 쉬웠어. 금방 끝냈어.
A: 와, 잘했네! 어렵지 않을까 걱정했거든.

---

8. "Under the weather."

상황: 몸 상태가 좋지 않을 때.
A: You don’t look so good. Are you okay?
B: I’m feeling a bit under the weather today, but I’ll be fine.
A: Maybe you should take it easy and rest for a while.

해석:
A: 너 안색이 안 좋은데, 괜찮아?
B: 오늘 몸이 좀 안 좋긴 한데 괜찮아질 거야.
A: 좀 쉬면서 천천히 해.

---

9. "Wrap one’s head around something."

상황: 무언가를 이해하려고 애쓸 때.
A: This new software is so confusing. I can’t wrap my head around it.
B: It’s tricky at first, but you’ll get the hang of it.
A: I hope so. I’m struggling with it right now.

해석:
A: 이 새로운 소프트웨어 너무 헷갈려. 도저히 이해가 안 돼.
B: 처음에는 좀 어렵지만 곧 익숙해질 거야.
A: 그랬으면 좋겠다. 지금은 너무 어려워.

---

10. "Give someone the cold shoulder."

상황: 누군가를 무시하거나 냉대할 때.
A: I tried to talk to him yesterday, but he gave me the cold shoulder.
B: Really? I wonder what’s going on.
A: I have no idea, but it felt pretty rude.

해석:
A: 어제 그한테 말 걸어보려고 했는데, 나를 완전 무시하더라고.
B: 정말? 무슨 일이 있는 걸까?
A: 모르겠어, 근데 꽤 무례하게 느껴졌어.

---

이처럼 다양한 표현들이 실제 대화에서 자연스럽게 사용될 수 있어요.

이런 표현들을 익히면 영어 회화 실력 향상에 큰 도움이 될 거예요!

 

오늘도 수고하셨습니다~~!!